il solo pensiero la spaventa

è rimasto solo — он остался совершенно один

rimase solo al mondo — у него никого не осталось (он одинок)

la bambina non voleva restare sola in casa — девочка не желала оставаться дома одна (в одиночестве)

da solo — сам (один)

ha riparato il televisore da solo — он сам починил телевизор

è andato al concerto da solo — он пошёл на концерт один

sono i soli posti rimasti — остались только эти места

restano tre soli giorni alla partenza — до отъезда осталось всего три дня

ci fermiamo una settimana sola — мы приехали всего на одну неделю

film per soli adulti — фильм для взрослых (вход детям до шестнадцати лет воспрещается)

ha questa sola consolazione — это его единственное утешение

hanno un solo figlio — у них один единственный сын

gridarono a una sola voce: basta! — все как один (в один голос) закричали: баста!

vive con la sola pensione — она живёт на пенсию

auto con due soli posti — двухместный автомобиль

concerto per violino solo — скрипичный концерт (концерт для скрипки)

in famiglia era il solo a lavorare — из всей семьи работал только он (он был в семье кормильцем)

sei il solo che potrebbe aiutarmi — ты один можешь мне помочь

non portarmi via la matita, è la sola che ho! — не отбирай у меня карандаш, он у меня единственный (один)

i soli a venire sono stati i miei parenti — пришли только мои родственники

bevo solo acqua — я пью только воду

mangia solo verdura — он питается одними (исключительно) овощами

esce solo per comprare il giornale — он выходит только за газетой

solo lui riesce a calmare i ragazzi — лишь ему удаётся угомонить ребят

non solo..., ma anche... — не только..., но и...

non solo la chiamava spesso, ma passava anche a salutarla — он не только ей звонил, но и наведывался

se solo fosse un po' più attento, non farebbe tanti errori — если бы он был повнимательнее, он бы не делал столько ошибок

se solo andasse bene a scuola! — лишь бы он хорошо учился!

è una bella giornata, solo un po' fredda — погода хорошая, но холодновато

uscirei con te, solo che sono raffreddato — я бы составил тебе компанию, но я простужена

ti credo, solo vorrei che fosse vero! — хочется верить, что это так!

dico solo che è meglio prenotarlo, il tavolo! — по-моему, столик лучше забронировать

si è fatto da solo — он пробился (вышел в люди) без посторонней помощи

fai da solo! — сделай сам!

da solo a solo — с глазу на глаз

come un sol uomo — все как один

parla da solo — он разговаривает сам с собой

ho solo due braccia! — не могу же я разорваться! (у меня только две руки!)

ha una sola parola — он человек слова

il solo pensiero la spaventa — одна эта мысль приводит её в трепет

meglio soli che male accompagnati — a) коли компания не по нему, лучше одному; b) нет хуже одиночества вдвоём

le disgrazie non vengono mai sole — пришла беда, открывай ворота

di mamma ce n'è una sola — мать у человека одна

non si vive di solo pane — не хлебом единым жив человек